تعني العلم» فالسيميولوجيا هي علم العلامات» (برنار توسان: 09)
على الأبحاث الغربية فهذا صاحب كتاب «السيمياثية الشعرية» يقول:
«يتكون مصطلح «اسيميائية» حسب صيغته الأجنبية 560100908 أو
560105 من الجذرين (0ا«50) و(ع0و1) إذ أن الجذر الأول
الوارد في اللاتينية على صورتين (560:1:0) و(50:18) يعني إشارة
أو علامة» أو ما تسمى بالفرنسية (©5:80) وبالإنجليزية (5:808)
() في حين أن الجذر الثاني - كما هو معروف - علم» (فيصل
الأحمر: 10)؛ ويواصل الكاتب شرحه المعجمي للمصطلح فيقول
أنه بدمج لا (56«10) و (08و11) يصير «معنى المصطلح (علم
سوسير» كمشروع مستقبلي لتعميم العلم الذي جاء به (اللسانيات)؛
فيكون العلم العام للإشارات» (فيصل الأحمر: )١1
هذا ويورد ذات الباحث مصطلحا غرييا مشابها لمصطلح
0011013 وهو ١ع 56061010 ويقول أنه: ١مصطلح طبي يعني
علم دراسة أعراض الأمراض؛ أي دراسة الإشارات الدالة على مرض
معين» (فيصل الأحمر: 11) وحقا فالمصطلحان متقاربان جداء فمن
خلال شكليهما نلحظ فصل الحرف (5) الزائد في المصطلح الثاني
أما من ناحية المضمون فلا يكادان يختلفان في شيء
كما يتعرض «رشيد بن مالك» لمسألة الاختلاف الطفيف بين
المصطلح الفرنسي 1560101 و5801011853» الإنجليزي ففي
اللغة الإنجليزية - يقول - يكتب «بهذا الشكل 5514/0770 نبي
اللاحقة؛ (رشيد بن مالك: 174)؛ وإن كان المصطلحان الشائعان تعلم
العلامات في البلاد الغربية هما 158011010819 الفرنسي و56001011050)