لاتقل: كيف أنام بصورة جهدذ
إذه يشبهني لدرجة كبيرة.
لاتقل: تتواجد الا تحت شروط درجة الحرارة...
لاتقل: تصنف هدد الأنواع بحسب مصادر الطاقة لهي ترجمة غير صحيحة ل(10 508ل 2660 )
بل قل : الشعائر الديذية.
قلا وجود لطقوس في اللغة العربية.
حصل على حق اللجوء السباسي.
بل قل عودة الأطراق إلى الداولاث.
حصل على اللجوء السباسي.
رض أن س كبر من ص. وهذا مقبول بمقتضى القَرّض
ابتسكين الراء في (الفرزش)

بل قل: وضع كل امر على حدذ.
القد جاء في معجم مآن اللغة, ,الحَِة؛ كالعنة (مندر). تقول حَعلَه على جد
ولاتقل: انا بوصفي طبيبا أساعد الرضى. لهذا تشويه وتكلف على الرغم من صحته.
لآن الكاق للتشبيه والشي» لا بشبه بنفسه.
لاتقل : في تصريح له. كال قلان...
بل كل : كال قلان في تصريح له عن...
الخطأ في تأخبر الفاعل وتقديم ضميرد عليه
جاء في (العجم الوسبط): وجب قلان: أكل في البوم واللبلة كل واحدة.
لاتقل : ماء مالج
بل قل: ماء ملح
لا يقال مالح إل في لغة رديتة.

لاتقل : الفرسان البواسل
بل كل : الفرسان البسلاء أو الباسلون
لأن البواسل جمع باسلة للمراة. و باسل للديوان كالأسد.
لا تجمع كلمة مشكلة على مشاكل
بل اجمعها على مشكلات
ولكن يمكن القول "إن الله تعالى يحب أن يُرى آثر نعمته على عبدة”
لأن "اعتبرت” تعني الخنته عبرذ وعخلة والصواب عددته. جاء في القران لكريم : ((وقالوا مالنا لانرى رجالأكنا نعدهم من
لآن كلمة (الرغم) لا تستعمل في غير الواكبب التي يكون معنى الَسْر وعدم الرغبة ملحوظا غالبا. وهي ترجمة سيئة ل
لاتقل" ذونت اللاحظات من قبل اللجنة
بل قل : دونت اللجنة اللاحظات
قهي ترجمة خاطتة ل .(/8) لبس في استعمال ” من فيل * أي ضرورة في هذا السباق»
ابل قل: يُجلب الفحم. .. ويُحزن

بل قل" ححا بعل طارئ
لاتكتب: سافعل ذلك إنشاء الله
بل قل : قلان مؤامر
بل كل : ينبغي لنا أن تفعل كداء
جاء في التنزيل لا الشمس يتبغي لها أن ثدرك القمر). (وما علمناد الشعر وما ينبغي له)
لاتقل : تنازل عن العرش
بل كل :اعتزل العرش
لذن تنازل مثل تمارض وتماوت وتكاسل أي ترك العرش خداعا ومكبدة.

لا تقل مدينة مومباسا هي ثاني أكبر مدينة في كيديا
بل قل :مدينة مومباسا هي الثائية بعد اكبر مدينة في كيديا
أو قل :مدينة مومباسا هي الثاذبة كبر في كينها
ومقل ذلك :ثاني أكبر بحبرة -> البحبرة القانية كبر
ومثل ذلك :ثاني اكبر سلعة متداولة -> القائيبة بعد اوسع السلع تداولا
ومثل ذلك :الك أكرب كوكب للشمس -+ الكوكب الثالك كربا للشمس
لاتقل :سارت الأمور بشكل جهد أو على نحو جيد
كما جاءي التنزيل ‎١(‏ لي من وأنبتها حَااا حَسا) ‏
لا تقل : حاز قلان على الشهادة او الأموال
بل كل : حاز قلان الشهادة و الأموال»
لأن الفعل "حاز" يتعدى بنفسه
لاتقل :وتسمى حواق الربع...
بل قل :وتسمى حاقات الربع

الأن السمى هو البنيان بطوله الفارع أما الاسم قهو برج خليفة.
الآن من لا تدخل على اسماء الزمان عند النحاذ البصريين.
لاتقل:غادر زيد قبل برهة.
بل قل :غادر زيد قبل هنيهة.
بل كل: امرمهم
الأن "هاخ” هو اسم الفاعل من الفعل "هم" قنقول هتمه الأمن
لاتقل :هذا الأمر لصالحك .كان التعديل لصالح الشركة. خدمة للصالح العام
بل كل :هذا الأمر لصلحتك .كان التعديل لصلحة الشركة. خدمة للمصلحة العامة
لاتقل :الزيارة الناء العمل للحرج الوظف
بل كل :الزيارة في أثناء العمل لحرج الوظف. أو خلال العمل
التنزيل (شجاسوا خلال الديار).

لاتقل : ناكد قلان وزملاؤد من خلال أعمالهم أن..أو لست متأكد بانك تستطيع من خلالها الادعاء صراحة.»
لا تكتب :يقام في دمشق معرض الخطوطات لأول مرق
بل اكتب :بثقام في دمشق معرض الخطوطات أول مرا
والأحسن :يقام في دمشق اول معرض للمخطوطات.
جاء في التنزيل الحكيم : ( قل يها الدي انشاها أول مر) ليس 79)
لاتقل :بعد الاتفاق لاغيا منذ مساءاليوم
ترجمة حرقية لكلمة (631168160) لاغياء هي اسم فاعل من لفعل "لغا - بلفو". أي كفر كلامه.
لأن : سبق قعل لازم لا بتعدى بنفسه وإنما بالحرقظ

لا يجوز الفصل بين الضاق والضاق إليه في النعث»