سيدة الغابة حكايات شعبية سلافية جمعها آ.هـ. فراتسلاف ، مع حكايات السلافيين هذه نتعرف على مستوى لغة آداب أوروبا الشرقية الشعبية ، بل وحتى بلاغة الأدب الشعبي الإنجليزي ، لغة فراتسلاف في القرن التاسع عشر ، فضلاً عما تعكسه هذه النصوص من فكرة عن طبيعة العلاقات الإجتماعية في تلك المجتمعات ومعتقداتها وتقاليدها واقتصادها ، قبل القرن التاسع عشر بقرون ربما . بل إن الفكرة والمتعة فيها جعلها مادة ، بل منجماً بتعبير فراتسلاف ، لأفلام للصغار والكبار حتى اليوم ، تُروى بصرياً كما هي ، أو تُعاد صياغتها أو تقدم عنها نصاً بديلاً .

---