محفلا ‏لو مد يده الى الذهب لتحول الى‎
"ا اووز كولكسنن قورخار .
توبة العاهرة عند البئر . (مرادف بلعربي)
من خفت موازينه كثر عليه رماة الحصى .
. ‏جامردان اوجوزدى‎ )١١
. ‏ارخص من الطين‎
‏لقد احرق الاخضر واليابس . (مرادف بالعربي)‎
لا يؤثر وجود الذهب مع التراب على سعره .
حتى لو القيته من السطح وقف على رجليه .
. ‏بيغدان قوياردرى سقالنه قويرى‎ )١
. ‏يأخذ من الشارب ويلصقه مع اللحية‎
ا8/) غاربلدن اوصو جاكرى .
ينقل الماء بالغربال .
‏اعمل خيرا والقه في الشط . (مرادف بالعربي)‎
8) أييلغ ايدنن كلاوى دللعدى .
فاعل الخير قبعته مثقوبة .
. ‏اوجه الشمس لا يحجبه الغربل‎

. ‏اقرأ (قل هو الله) على روحه‎
هل له لحد لكي يكرن كفنا ؟
4) أكرى اوطو دوز قونوش .
اجلس عوجا » وتكلم حا .
. ‏فقد صار اليهردي مثل هذه الحالة وتوفى‎
ان لم يكن التبن لك ‎٠‏ فالمتبنة من نصيبك .
لا تبن الاسطبل قبل شراء الحصان .
. ‏اقترب السكين من العظم‎
. ‏قاجانى طوت قلان مالدى‎ )٠
. ‏تمسك بلذاهب فلباقي يبقى لك‎
. ‏يرقد الجدر على ثلاث احجار‎
المحكمة لا تتوسط للقاضي .

‏اقبل انت عليها . (مرادف بالعربي)‎ ٠ ‏أن لم تقبل عليك الزمان‎
‏من حفر حفرة لاخيه وقع فيه . (مرادف بلعربي)‎
‏الضيف المتأخر يبيت بدون عشاء .
‏وصلت الستين » قريت من الرحيل .
. ‏اقول يا بنتي اسمعي يا كنتي‎
عيبرلا ‏اكتب على الجدار لييقى الى‎
‏اليد الواحدة لا تصفق . (مرادف بالعربي)‎
يرجو من التيس عمل الجبنة .
‎. ‏ألى ياغدادى‎ ) ١١
. ‏يداه في الدهن‎

. ‏يداه في العمل وعيناه في اللعب‎
تكسرت الغطاء فرق رؤوسنا
. ‏ناطر الكباب يأكل الحساء‎
4 ) كوزدان اوزاغ اوولان كيولدان اووزاغ اوولماز .
البعيد عن العين ‎٠‏ لا يبعد عن القلب . (مرادف بالعربي)
. ‏لابد لراكب الحمار ان يتحمل ضراطة‎
قل للدب خال لحين اكتمل عملك .
. ‏بعدك تقول للخبز بيه‎
تاتي رائحة الحليب من فمك بعد .
الموت صندوق ذهبي .
من مات نجا .
‏باطن الارض خير من ظاهره . (مرادف بالعربي)‎
. ‏ايراغ جانيدان ؛ يل كيجماسى يانيدان‎ )١“*
. ‏يجري الماء من تحته لا يعلم‎
. ‏انصب صاج علي ؛ فاجتمع جوعى المحلة‎

. ‏لو شبع الثور لنثر الباقي على رأسه‎
. ‏هر قازندا قايثرى‎ )١١
. ‏لا تصبح المجدية خاترنا‎
‏تمسك برجله ياتيك الراس من تلقاءه.‎
. ‏لا يوجد سداد لقمه‎
الدجاجة تشرب الماء وتذكر الله .
للحائط أذان . (مرادف بالعربي)
لا يمكن الامساك بلص البيت .
اينما ذهبنا وجدنا رغيفا من الشعير ورأس سمكة .
. ‏قد احرق حنان ابوة‎
. ‏دللكلى اينجى ييرنده قالماز‎ )٠
. ‏اللؤلؤة المثقوبة لا تبقى في الارض‎
كحم الاين على سوبا جد
. ‏الغائط على وزن البول‎

. ‏طريق الاعمى لا يحتاج الى دليل‎
. ‏لا يغلب المشرك الا الكافر‎
. ‏ربيت الغراب فافقس عيني‎
. ‏لا يمكن حمل رفيين في يد واحدة‎
. ‏ذهب سكينا وعاد موسا‎
. ‏طوخ اوولان آجدان خبرى اوولماز‎ )1١"
‏لا يعلم الشبعان بحال الجوعان . (مرادف بالعربيئ)‎
ابو الحذاء الاصفر كانه محمد اغا .
. ‏الخمر المجاني يشربه حتى الشيخ‎

. ‏بخيل واحد وناقة واحدة‎
اذا شاب الذئب ضحك عليه الثعلب .
تعلق لارى طولك
‏روحه خفيف .
‎. ‏قانى شيرندى‎ )١"
. ‏ما عليك بالسكير فيقع من تلقاءه‎
‏لو نبج الكلب لقيناه في فمه .
ننخل الطحين ومن ثم تخلطهما مجددا -
الروح تحت البدن ؛ ان لم تخرج الروح لا تموت البدن .
. ‏استعجل الشيطان فاعمى عينه‎

. ‏احترم الكلب لاجل صاحبه‎
4 ) عقلى هله تري ليليدى
. ‏جتني بلحية باردة‎
لو فرغ الوادي كان الملك الواوي .
. ‏شيطان كيردى آريا‎ )٠
. ‏دخل الشيطان الى البين‎
‎١"‏ ) آصلان فرواسى اوولدو ؟
قالو للبل من ابوك ؟ قال الحصان خالي .
قالوا للبعير رقبتك عوجاء » قال : اي جزء من جسمي عدل .
. ‏انفخ في وجه المجنون + واعط في يديه الكرك‎

. ‏أول اولج صورا بيج‎ ) ١١
. ‏من اكل الابرة تغوط الأكبر منه‎
هل البكاء دين ايضا ؟
‎. ‏صجمرى آجالماسن‎ )٠١
. ‏لا يتغوط لكي لا يجوع‎
‏"١؟)‏ برادان قونوشورو .
‏لكل جميل عيب ما .
‏؛) هر كلاننن اووينار .
يلعب مع كل ات .
. ‏اخ القادم وصديق الذاهب‎
‏) اسكى خارمان صاوورى .
ينثر التبن القديم ‏
يسرق على مرأى من الناس .
٠؟)‏ نه شيش يانصى ندا كباب .
احرص لئلا تحرق الكباب و لا السيخ .