ممامعقام
مل فمةصغطيفا لمطوفرط مل مقلم م10 مهلم مؤت عاحاميا 552
التمعميم
تفضا ع
السممعميم
خلادافتقعالضهاه تاماعد جا 200 5/066 ف (0

نبقيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:أما يعد :
فإن الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة
والإرشاد بالمملكة العربية السعودية تقرر أن الدكتور محمد تقي الدين
الهلالي والدكتور محمد محسن مان قد قاما بترجمة معاتي القرآن الكريم
وصحيح الإمام البخاري وكتاب اللؤلؤ والمرجان فييا اتفقى عليه البخاري
ومسلم إلى اللغة الإنجليزية ترجمة صحيحة وذلك أثاء عملهيا في الجامعة
الإسلامية بالمدينة المنورة؛ فلا مائع من الفسح لهذه الكتب بالدخول إلى
| المملكة وتداوها لعدم المحذور فيها والله ولي التوفيق .
وصل الله وسلم عل تبينا محمد وآله وصحبه.
الرئيس العام
لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد

يقلم معاي الدكتور : عبدالل بن عبد حسن الموكي
وزير الشؤون الإسلامية والأوفاف والدعرة والإرشاد
الشرف العام على المجمع
السلام على أشوف الأنياء والموسلين : نينا محمد » القائل
ا( خبركم من تعلم القران وعلّمه »
بالعناية يكتاب الله والعمل على تيسير نشره » وتوزيعه بين المسلمين , في مشارق الأرض ومفاريها
ونا من وزارة الشنون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرضاد بالملكة العرية السعودية +
بأهمية ترجمة معاني القرآن الكريي إلى جبع لغات العام الهمة . تسهيلاً لفهمه على المسلمين الساطقين.
وخدمة لإخوانا الناطفين باللصة الإنجليزية ؛ يطيب مع الملك فهد لطباعة المصحف
الشريف بلمدينة النررة , أن يقدم للشارئ الكريم هذه اللوجة الإنجليزية ؛ الني قام بها فضيلة
الدكور محمد نقي الدين الهلالي ؛ وفضيلة الدكتور محمد بحسن خان » وراجعها من قبسل المجمع
الدكدور فضل إلسي ظهير ؛ والدكسور أسسين الدين أبويكر , والدكدور وجيسه عبدالرخس +
والدكتور ف عبدالرجيم
وتحمد الله سبحانه وتعال أن وفق لإنجباز هذا العسل المعقيم , الذي ترجو أن بكرن خالا
ترد معني القرآن الكريم , مهما بلغت دقتها , فانها ستكون اصرة عن أداء
بلغه علم الزجم في فهم كتاب الله الكريم . وانه يعزيها ها يعزي عمل البششر كله فن خط ونلض.
ومن م ترجو من كل قسارئ لهذه الرجة أن يواني مجسع ذلك فهد لطباعة الصحصف الشريف

تلا
6م01 8 له 1ه/ع660 بوم ممصا 706
,0014 100 1010010001 مةااداتاكاة كا .0مناق تنام كان 10 قث 010012008 2
ذا ده رضنامة 61016 مماامة لمممحاة 2 مع قاط امقعدة 16 م11 ومايقام عض اففصق
معدم أو00فه 1ر001 فة ,لقم اه 5006 0106003 0106 فا 1010156 100086151000
علا الامتمعودة معدنة روعي و امو يط عام 1ذ0ا اهتبر 00ة 061505 016
بلجلل "فلك 00 66004 20489001 0 2017108160

طقال صم عاء2رثقا خ - 0ن عاطفلا 16
(بتر ده ديم 6 11102171172] 017001161 0))
سذنا ذاه الت حدثنا الليث : حدثنا سعيد المقبري
ازراب آذ ععن 0828 01120166 لاع دعب انا 510811618 158 207009 0160021 0
‎٠ 1112010 116378‏ (18010) 8680 اه و0 ع 00 660021 فطلا اردد أن فوط
( ماقام 200 .مط اول

حدثنا محمد بن عبادة : أخبرنا يزيد : حدثنا سليم بن حيان ؛ وألنى
عليه : حدثنا سعيد بن ميناء : حدثنا أو سمعت جابر بن عبدالله
ناثم » وقال بعضهم : إن العين نائمة والقلب يفظان ؛ فقالوا : إن
وقال بعضهم : إن العين نائمةٌ ؛ والقلب يقظان » فقالوا : مثله كمشل
رحل بتى داراً » وجعل فيها مأدبة وبعث داعياً ؛ قمن أجاب الداهي
دخل الدار وأكل من المأدية + ومن لم يجب الداعي لم يدخل الدار ولم
نائم » وقال بعضهم إن العين نائمة والقلب يقظان » فقالوا : قالدار
الدة ؛ والداعي محمد 8 » فمن أطاع محسداً يإ فقد أطاع الله ©
ومن عصى محمداً # فقد عصى الله ؛ ومحمد ل فرق بين الناس
؛ عن ليث ؛ عن لد » عن سعيد بن أبي هلال + عن
0277 أن 50018 .21860109 05يف 018 0018 (سلى ‎١‏ ذه عليه وسار 040/18/017120) 21001181
رقاذة فاه 706 * ومامهماد ما فوا" .قاف 01فظ أ 008 117 00عا5/ف 0م لاق

ف عظا و06 09112786
عي عبد اليَّحِنِ بن أي عمرة » عن أي هريرة قال ؛ قال رسول الله صلى اله
العلات . أمهاتم شْتى ودينهم واحد .وقال إبراهيم بن طهمانا؛ عن موسى بن
ء عن صفوان بن سُليم » عن عطاء من يسار » عن أبي هريرة رضي الله سه
عتصقاذا .ع0 عمه كا ممتوتاه 616 أناط بلمغتعكازة عيه 000085 :08 :0010218ط
5 : رضي الله عند 82/20[ قلطا 00202160 .(ملي الله عليه وام 1410800128)
0 0ع0ااتلا 0 (قال) .1100 89" :0ققة ملسيالله عليه رسام 1485580986

1 1 المط0ةقلم .1 صق
تعمل عه بلقلام عه عستلا عط 1.10
0000188 18 1828009 806 00 011 016 221120 ماس الله مايه رسن 1465320926 والقالهر
ما) "تا0لا 6816 مش الله عليه سل 08 0180 808980987 05 200 (1110 0021009 ل(5) فال
50 دقافةا9 عدا ع عاط 50780 2 دفار 65فها الأ ‎0١‏ .008 10 5810 580 46 .(5:24
60 00 070200 01 0018 901 16 1060 - 005906 102 16978 لافلا 58/018 40 007 108
16600 001 069 16 لوقك تفلا 000 ,0100 16 4910 ‎١‏ ,00306 108 16208 10 10120860 08
وتصداف 016 آه اما 16 اأقالم ذا 06 108016 209 كعوتهام 16 اه ..8.]] 2/070- 08م
47 46-590 ع لعاف 4080نم 50167 «إقافات 1091 ال 300 1180 1080600
0860 26 #داناس 00/036 61310 106 300 الففكرونا ففهة ا0ف1ئع80 5880 عدا 18
م كه بمجماات) فوط .6.) 51001966 156 .51000616 عقا آم ترف 1016 .عا (0/1:7 8
آم و فع 609 016 1 فط الئم برق 1066 ‎[١‏ علي اله عاب رحسل 30 م0062 1485560980 106
1/491 "زه 000201005 فقهنا م2 الععلة ب 200 .19012005 عا 208 ,28065
اله عليه د سلم :146598096 "طقال 836620 ‎١‏ رخي الل عه 11800 010 8001 14202080 15
لوقعم الشكرب كيت ‎٠١‏ لفقا 7ه ااعجهافاق 06 الاففد

الإقتاقة 0201 0تاية 6085 1856 66 لوعطا 200 600158805 102 :1800160 على الله علي ر سل
1 نام 200 101807 4-1م بر 0ف)فناه 15 17808 7018
ذا 00 24م 46 03ة ارماء غم 05 600) بقافة 106 5801 036 فا 0ع 0و0 108
5580ماو 586106 افنقام *
غوف فال 1007 0801 و00 001 00 0 8300
م 2 180 تفل 000 اا 20018 00816 056 5208
دم قف عا صا 010 فود لقاف2
ومتامعاة القابلط اط بها مام 0نه2 مهد ‎١‏ رحى أذ عنها طفق انق أماط اقصعم 0202180
ما امرقام ذا )وهام علا م 5ق ده 50154 6016 001 0688 00002081 8200 عل ريسل
ما اه 081 الات 5م فا60106 010فر )0 ه306 إفإانا 01816 10177 ,58940018 051 لا0لا 1080
(62اا فاتمعيز ,1:6م/ ,الم تافلم 6ه5) ..10191760 عن أو كواه أقوم 15 1060 ,88و20