مقدمة المترجمر
حظيتُ سنة 1814ه بالعمل ضمن الفريق العلمي لمشروع المسح
الميداتي لطريق الملك عبدالمزيز - يرحمه الله - ورصد جهوده لاستزداد
لملك عبدالمزيز وبإشراف
مباشر من صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن عبدالمزيز حفظه الله.
وجفرافية لأحداث وتحركات الملك عبدالمزيز لاسترداد الرياض
دراسة تاريخية
‎7-١801 / 1718‏ :14م.. وصدر في سنة 819 ١ه‏ (984٠م)‏ عن دارة الملك
عبدالمزيز بمناسبة مرور ماثة عام على تأسيس المملكة المربية السعودية»
وخلال الأعمال التحضيرية للمشروع جرى رصد المصادر والمراجع العلمية
العربية والأجنبية ذات العلاقة بتاريخ الدولة السعودية بأطوارها الثلاثة. من
أجل الاستفادة من معطياتها التاريخية في تحديد معالم طريق الملك
عبدالمزيز من الكويت إلى الرياض. وتوظيف مضامينها في الوقوف على
أحداث تلك الفترة السياسية والعسكرية. وفي تلك الأشاء قرات في أحد
المراجع الأجنبية عن بحث من تأليف الرحالة والمستشرق النمساوي
البروفيسور الويس موسيل عن تاريخ الدولة السعودية. نشره عام ١١خام‏
الوثائق التاريخية عن المملكة العربية السعودية, ولإجراء حوار تلفزيوني مع
الرحالة والمستشرق البلجيكي جاك ريكمانز الذي تشرف في عام 567٠م‏

أل سعود : دراسة في تاريخ الدولة السعودية
بمقابلة الملك عبدالمزيز - يرحمه الله -؛ وتمكن آنذاك بموافقة سامية من
تمكنت من زيارة مكتبة الجاممة وحصلت من أحد أقسامها الخاصة على
نسخة مصورة لنص بحث ألويس موسيل عن الدولة السعودية.
وعندما عدت إلى الرياض شرعت في قراءته باهتمام كبير فوجدته
عملاً علميًا يتحدث بإيجاز يتسم بالموضوعية عن تاريخ الدولة السعودية
بمختلف مراحل تكوينها حتى سنة 1417م, فقد سلّط المؤلف الضوء على
الأحداث التاريخية التي شهدتها الدولة السعودية الأولى والثا
عن جهود الملك عبدالمزيز - يرحمه الله - في استرداد الرياض؛ وأبرز
جزءًا من مسيرة كفاحه في توحيد البلاد حتى سنة نشر البحث في عام
ونظرًا لأهمية البحث الزمانية والمكانية ومعاصرة كاتبه جزءًا من
تاريخ الدولة السعودية الثانية. ومعايشته أحداث تأسيس المملكة العربية
السمودية على يد الملك عبدالمزيز - يرحمه الله - وجدت أن هذا العمل
جدير بالترجمة إلى اللغة العربية. وخصوصًا أن مؤلفه ممن يتصفون
يجدية علمية وتجرد موضوعي تجاه القضايا العربية؛ إضافة إلى أن
الأعمال العلمية المكتوية باللفة الألمانية عن تاريخ البلاد السعودية بأطوارها
‎)١(‏ انظر نتائج الرحلة عند:
‏ز؛ رحلة استكشافية في وسط الجزيرة العربية.

<< آل سعرد ؛ دراسة في تاريخ الدولة السعوئية
الثلاثة نادرة جدًا في المكتبة العربية, وعلى الرغم من وجود مسوغات كافية
المعاصرين يتوافق واهميتها العلمية لدراسة تاريخ المملكة العربية السعود
بتعريف المنهج المتبع في ترجمة البحث إلى اللغة العربية؛ أما القسم الثاني
فقد خصص لترجمة نص البحث من اللغة الألمانية إلى اللفة العربية.
والتعليق عليه.
وفي الختام اتوجه بالشكر والتقدير إلى الصديق عبد الله بن محمد
المنيف. مدير إدارة المخطوطات والنوادر بمكتبة الملك فهد الوطنية؛ على قراءته
نص الترجمة العربية وملاحظاته القيمة عليهاء والله الموفق+
د. سعيد بن فايز السعيد
جامعة الملك سعود - كلية الآداب
قسم الآثار والمتاحف

<< آل سعرد ؛ دراسة في تاريخ الدولة السعوئية
الثلاثة نادرة جدًا في المكتبة العربية, وعلى الرغم من وجود مسوغات كافية
المعاصرين يتوافق واهميتها العلمية لدراسة تاريخ المملكة العربية السعود
بتعريف المنهج المتبع في ترجمة البحث إلى اللغة العربية؛ أما القسم الثاني
فقد خصص لترجمة نص البحث من اللغة الألمانية إلى اللفة العربية.
والتعليق عليه.
وفي الختام اتوجه بالشكر والتقدير إلى الصديق عبد الله بن محمد
المنيف. مدير إدارة المخطوطات والنوادر بمكتبة الملك فهد الوطنية؛ على قراءته
نص الترجمة العربية وملاحظاته القيمة عليهاء والله الموفق+
د. سعيد بن فايز السعيد
جامعة الملك سعود - كلية الآداب
قسم الآثار والمتاحف

ترجمة الويس موسيز'"
الويس موسيل (موسى بن نمسا)ا") أستاذ جامعي وأحد مشاهير
الرحالة الأوربيين الذين قدموا إلى الجزيرة العربية في أواخر القرن التاسع
عشر ومطلع القرن العشرين. ولد ألويس موسيل في *؟ يوتيو عام 1434م
جمهورية التشيك حاليًا). وهو يتحدّر من أسرة تعمل في الزراعة. وله أربعة.
إخوة من بينهم أخوة الأصغر روبرت موسيل الأديب والروائي النمساوي
بعد أن اجتاز موسيل اختبار الثانوية العامة في عام 487١م‏ توجه إلى
دراسة علم اللاهوت في جامعة أولمتزا"). وتخصص في دراسة المهد
القديم, وبدأ على الفور بتعلم اللغة العبرية؛ وتمكن بعد
الكتابة بهاء
‏قود #افتاتا1 عبط بدمممسلانقط المجمتوهط ممتطعة له ممتسمابرظ علا
فوك. تاريخ حركة الاستشراق. ص ‎1341-74١‏ موسيل. أخلاق الرولة وعاداتهم؛
الباذي. الرحالة الأوروبيون في شمال الجزيرة العربية. ص 7176-7101
شمال الجزيرة العربية.
‏تقع على نهر المارش»
‏() مدينة

الويس موسيل
وهكذا بدا الويس موسيل أول اتصال له مع الشرق؛ بل كان ذلك هو
المسوغ الرئيس في توجيه اهتماماته خلال مراحل حياته اللاحقة
لاستكشاف مواضع العهد القديم في فلسطين.

آل سعود : دراسة في تاريخ الدولة السعوذية ست
حصل لويس موسيل في عام 1440م على درجة الدكتوراء من
الجامعة نفسها؛ وفي هذه الآثناء تقدم إلى إدارة التعليم التمساوية بطلب
إجازة تمر دة عامين, بحجة رغبته في السفر إلى القدس لدراسة اللقات
الشرقية (العربية والعبرية) في المدرسة الدومينيكانية الفرنسية التي
أنشئت قبل فترة وج وهكذا تمكن في خريف عام 1890م من القيام
بأولى رحلاته إلى الشرق ولم يتجاوز عمره - آنذاك - السابعة والعشرين
عاماء
ساهمت إقامة موسيل في القدس في تعميق معرفته باللفتين العربية
والعبرية؛ و أيضًا على الشروع في تحقيق أحلامه منذ أن كان طالبًا
في جاممة أولتز لاستكشاف مناطق الشرق الأدنى. لذلك لم يتردد في
المشاركة ببرنامج الرحلات القصير لمدرسة القدس الدومينيكانية الفرنسية
في المنطقة؛ ولكنه سرعان ما لاحظ أن هذه الرحلات لا تناسب طموحاته
اهتماماتي في الوقت الحالي على دراسة الأحياء أكثر متها على
دراسة الأموات. فالأمر بالنسبة لي في المقام الأول يتعلق بدراسة العادات
والتقاليد واساليب المعيشة والتفكير لبلدان الشرق الأدنى في وقتنا
المعاصرء!'). إضافة إلى ذلك فقد لاحظ موسيل بعد عودته في ‎١8‏ مارس
عام 1843م من رحلة قصيرة ضمن فريق مدرسة الدوميثيكان ‎١‏
‏مثل هذه الرحلات الجماعية لا تحقق تطلماته في التعرف إلى البلاد
والعباد عن كثب. لقد كان يطمح آنذاك أن يكون وحيدًا في تلك البلاد
‎)١(‏ .29 .م بلتحساظ كأملح غلاةة1

آل سعود : دراسة في تريخ الدولة السعودية
ليممن النظر ويتعلم؛ ويصدر أحكامه؛ ويطبق مناهجه الخاصة
الاستكشاف والدراسة.
وتحضيرًا لرحلته الجديدة انهمك موسيل في هذه الأثناء بدراسة
تاريخ منطقة شرق الأردن وحضاراتها القديمة والحديثة. وسرعان ما توجه
بمفرده لاستكشاف المنطقة الواقمة شرق البحر الميت؛ وأقام في مأدبا(!)
التي يقول عن إقامته فيها: «أقمت هناك عند أحد المزارعين؛ وتعمقت في
الخاصة:؛ وأصبحت أخَّا له وفيما بعد غادرته لأعيش بعض الوقت في
مضارب البادية؛ وهناك كان التفاهم بيني وبينهم كما ينبغي؛ فلم أشعر قط
بأنهم يعاملوني كأجنبي أو شخص مميز عنهم.!").
ثم توجه موسيل في رحلة استكشافية إلى منطقة الكرك
والحماماتا") في الطرف الشرقي للبحر الميت. وكان يرغب في مواصلة
رحلته عبر طريق الحج الشامي إلى قلمة الحسا؛ بيد أن أحد حراس القلاع
المثمانية هناك, وهو من أصل جزاشري أمضى بعض حياته جنديًا في
باريس, نصحه بعدم المضي قدمًا نحو الأمام, بسبب تزايد خطر الهجوم
توجه موسيل في ‎7١‏ أوغسطس عام 1897م بصحبة دليله عبد ربه
‎)١(‏ مدينة تقع على بعد 73 كم جنوب غربي مدينة عمّان.
() 31 .م بلتحدثة كتملمة تعنم
() حمامات معين : منطقة شلالات تبعد حوالي 10 كم غرب عمان»

إلى البتراء: وهتاك في حاضرة مملكة الأنباط(') القديمة أمضى يومين
متتاليين يستكشف أطلالها القديمة. ثم عاد إلى القدس من دون أن يكمل
مشروعه لاستكشاف المنطقة الواقمفة شرق البحر الميت. ولكنه بمد خصولهة
على منحة علمية من الأكاديمية البومية للعلوم. وإجازة تفرغ من عمله عاد
في عام 1431م بصحبة مهندس ألماني متخصص في رسم الخرائط
الجفرافية يدعى رودولف ليندل إلى جنوب فلسطين, ومن هناك تحرك
لمواصلة استكشافاته الجغرافية والأثرية من جديد في مناطق شرق البحر
الميت: حيث تمكن من إعداد خريطة جغرافية لمنطقة مأدبا »
كان موسيل قد سمع في تلك الأثناء من سكان البادية هناك عن
قصر (عمرة) الأثري. ورغبة منه شهر أغسطس
من عام 1847م إلى طلال بن فايز شيخ قبيلة بني صخر ليلتمس منه الإذن
موسيل برفقة أحد تجار المنطقة يسير عبر منطقة حوران في طريقه إلى
استكشاف آثار مدية بره بأن الزيارة المزممة
لقصر (عمرة) الأثري لن تتحقق خلال الأسابيع الأريعة المقبلة. بسيب
تخييم أفراد قبيلة الرولة حول منطقة القصر. ونظرًا لأن موسيل لم يتبق
تدمر. عاد إليه رسولهة
إلى عام ؟١؟‏ قبل الميلاد. وتمكنوا من تأسيس مملكة قوية استمرت قرابة
ثلاثماثة عام (143 قم - ‎١6‏ ٠م)؛‏ وقد امتد نفوذهم من البتزاء عاصمة
حتى دومة الجندل شر