* مقدمة المترجمين »
عندما يقرر ستيفن هو كنج أن يعيد إصدار أشهر كتبه؛ وأشهر كتاب علمي ظهر خلال
وقع نظرنا أول مرة على هذا الكتاب «تاريخ أكثر إيجاًاللرمن» عرضتا الآمر على الدكتورة
قاطمة البودي ‏ دار العين للنشر ‏ فرحبت وشجعنا على ذلك. وقد اكتشفتا أن ثلاثا
كلية العلوم في جامعة الإسكندرية؛ وهي الكلية نفسها التي تخرج فيها أحمد زويل» المصري
الحائز على جائزة توبل في الكيميا.
فإ القارئ العربي نقدم هذا العمل الرائع؛ الذي
في علوم الفيزياء والكون بلغة سهلة؛ حاولنا
والكتاب مزود بالأمثلة والصور الشي
نصيحة؛ مقدرين لدار العو
رسالة
العلم

كر للاستاذ الدكتور عبد الحليم عفيفي أستاذ الفارماكولوجيا بجامعة أسيوطء
ولله التوفيق
أحمد عبد الله السماحي
فخ اله الشيخ

ير الفني في «يائتام»
جهودنا لتحضير
على مبجهوداته
أثناء بحثنا من أجل التطوير والتوضيح: دونا سكوت, اليكسي ملودينوء تيكولاي ملودينوء
السام

يختلف عنوان هذا الكتاب (باللغة ‎١‏
صدر أو مرة سنة 488 ١ء‏ فقد كان «موجز تاريخ الز لرمن محستلله بصمامنا معت ها
على قائمة أفضل المبيعات في الكتب:؛ بناء على اللندنية مدة 337 أسبوعًا
+ رجلا وامرأة وطفلًا في جميع أنحاء العالم.
وقد بيع منه - في المتوسط- نسخة لكا
وكان ذلك نُجاحا مدويًا لكتاب يتناول بعض أكثر الموضوعات صعوبة في الفيزياء الحديثة؛
وفي السنوات التي تلت إصدار كتاب «موجز تاريخ الزمن» جاءت
من جميع الاعمار والمهن؛ ومن جميع أنحاء العالم» وقد تكرر طلب واد مر
وهو إصدا ار طبعة جديدة, طبعة تحافظ على روح كتاب «موجز
معظم المفاهيم المهمة بوضوح وبتأن. ومع أنه من المتوقع أن يطل
«تاريخ أ

ا تاريخ أكثر يجا للرمن
مطولة تناسب منهجما جامعيًا في علم أصل الكون» وهذا هو المنطلق الحالي. وقد توسعنا أثناء
وقد انتهزنا الفرصة لتحديث الكتاب. وتضمين النتانج النظرية ونتائج المشاهدات فيه.
الحديث الذي طرأ على طريق اكتشاف
ا.. وبالتحديد فإن الكتاب يصف التقدم الذي
ويصف كتاب تاريخ أكثر إيجازًا للزمن»
ات»»أو التوافق بين النظريات المختلفة ظاهريًا في
الموحدة الشاملة في الفيزياء. أما من ناحية المشاهدات
قإن الكتاب يتضمن المشاهدات المهمة جذًاءمثل تلك التي رصدها الفمر الصناعي لدراسة
تلسكوب هابل الفضائي.
قال فيتمان من ما يقرب من أربعين عاسًا: « نحن محظوظون لأننا
نحرتي الاكتشافات فيه ويشبه الأمر اكنشاف أمريكاء فأنث تكتشفها مرة واحدة فقط.
نحن أقرب ما نتكون لفهم طبيعة العالم عن أي وقت مضى. وهدفنا من كتابة هذا الكتاب
هو أن نتشارك معكم في بعض الإثارة من هذه الاكتشافات؛ ومن الصورة الجديدة للواقع

التفكير في العالم
ذلك يتطلب خيالا فوق العادة لإدراكه؛ وقد يدو المكان الذي تشغله - نخن البشر - فر
ومنذ بضعة عقود مضت ألقى عالم مشهور - (يقال إنه بر ثرأتد
الفلك؛ إذ وصف فيها العالم دوران الأرض حول الشمس؛ وكب
مركز لتجمع هائل من النجوم تسمى بجرتناء وفي نهاية المحاضر
احجم . كانت جالسة في نهاية القاعة - وقالت: «إن ما تقول
ومحمولة فوق ظهر سلحفاة عملاقة». وبعد ابتسامة عريضة أجاب العالم:
ةوكر
معظم الناس اليوم أن فكرة كون العا لم حمولا على عدد لا نهائي من السلاحف
تعرفه ‏ عن الفضاء؛ ثم حدق في السماء فوقك ليلاء ماالذتي تدركه م.
المضيثة؟ هل هي نيران دقيقة؟ قد يكون من الصعب تخيل حقيقة هذه النقا

ماه
أبعد كثيرًا من خبرتنا العادية. وإذا كنت من هواة مراقنة النجوم بانتظام» فإنك من المحتمل
يختلف ممامًا عن كوكبناء فطول ال
درجة حرارة سطحه إلى أكثر من ‎٠0‏ 4 درجة سلزية عندما تسطع الشمس؛ ثم تنخفض إلى
؟ درجة سلزية تحت الصفر في قلب الليل. وعلى الرغم من اختلاف عطارد
أن تكون قد رأيت ضوءًا مراوغًا بالقرب من الافق عند الشفق, إنه الكوكب عطارد الذي
ما يقرب من +
'رظال من المادة فى الثنية الواحدة؛ وتصل درجة الحرارة إلى عشرات الملايين في قلب
وهناك شيء آخر من الصعب تخيله؛ وهو البعد الحقيقي لهذه الكواكب والنجوم غناء
امن رؤية النجوم عن قرب» فمن الطبيعي
فتلك المسافات من الكبر إلى درجة لا يمكن أن نتصور بأننا نستطيع قياسها بالآميا
كما نقيس معظم الاطوال العادية. ونستخدم بدلا من ذلك السنة الضوئية؛ وهي المسافة
درة جذاء وأقرب النجوم إلينا
يقطعها الضوء في سنة؛ إذ يقطع شعاع الضوء 18560 ميل ‎+٠ ١(‏
في الثانية الواحدة؛ وبعني ذلك أن السنة الضوئية مسافة كا
عنا أربع سنوات ضوئية؛ وهي مسافة بعيدة جدًا إذ تحتاج أسرع السفن الفضائية إل عشرات
حاول القدماء جاهدين أن يفهموا العالم؛ لكن
الرياضيات
أن لديهم ما لدينا من تطور في
والعلوم» فتحن نملك أدوات قوية؛ أدوات ذهنية مثل الرياضيات والمنهج العلمي»
وادوات تقنية مثل الكمبيوتر والتلسكوبات. وقد تمكن العلماء مساعدة هذه الأدوات من
تجميع كثير من المعارف عن الفضاء. لكن ما الذي نعرفه في الحقيقة عن الكون؛ وكيف

لتفكير في العام وديم
وهل نستطيع السفر في الماضي؟ وقد جعلت بعض الإنبجازات الكبرى في الفيزياء من الممكن
الإجابة عن بعض هذه الاسئلة الأبدية جزئيًا بفضل ؛ وقد تصبح هذه الأمور
يومًا ما بادية الوضوح لنا مثل دوران الأرض حول الشمس؛ أو رما مثل سخافة فكرة برج

الصورة المتطورة للعال
على الرغم من أنه من الشائع - منذ أيام كر
جذور علم الفلك الحديث عند الإغريق القدماء فقد كتب الفيلسوف الإغريقي أرسطو
وقد قام أحد هذه البراهين على ظاهرة خسوف الفمرء كان أرسطو يوقن أن سبب
الخسوف هو وجود الأرض بين القمر والشمس؛ وعندما يحدث ذلك فإن الأرض تطيع
ظلها دائريًا فقط إذا حدث الخسوف والشمس عمودية مباشرة على مر
لتوقع أن تبدو السفينة التي تقترب نحونا من الافق كنقطة دقيقة بلا ملامح؛ وكلما اقتريت