اللولب المردوج
الفصل العشرون. ِ .125
الفصلالحادي والعشرون.. ...131
الفصل الثاني والعشرون. ...139
الفصل الثالث والعشرود .145
الفصل الرابعوالعشرون. 151
الفصل الخامسوالعشرون
الفصل السادس والعشرون
الفصل الثامن والعشرون
الفصلالتاسع والعشرون
اللولب المزدوج .. إكتشاف بنية الحمض النووي
الوصف
مقدمة المترجم
عمره؛ أن حل لغز تركيب جزيء الحمض النووي 101/4 اللولب المزدوج» الجميل
للناس» كل الناس» إن ممارسة العلم ليست أكثر من محاولة بشرية يقوم بها بشر ككل
الناس» ليست نشاطا مُعقَمًا ُحتّطا يقوم به أناس فى معاطف بيضاءء ذاهلون انفصلوا
نادرًا ما يتم بالطريقة المنطقية المستقيمة التي يتخيلها مَنْ لا يعمل بحقل العلم". كسر
اق ذن أن يحظى هذا الكتاب بالمركز
السابع بين م ا ل العشرين؛ وأن يكون من بين
عمره؛ أن حل لغز تركيب جزيء الحمض النووي 101/4 اللولب المزدوج» الجميل
للناس» كل الناس» إن ممارسة العلم ليست أكثر من محاولة بشرية يقوم بها بشر ككل
الناس» ليست نشاطا مُعقَمًا ُحتّطا يقوم به أناس فى معاطف بيضاءء ذاهلون انفصلوا
نادرًا ما يتم بالطريقة المنطقية المستقيمة التي يتخيلها مَنْ لا يعمل بحقل العلم". كسر
اق ذن أن يحظى هذا الكتاب بالمركز
السابع بين م ا ل العشرين؛ وأن يكون من بين
8 اللولب المزدوج
خمسين كتابًا يُوصَى طلبة المدارس الثانوية (الأمريكية) بقراءته؛ (على الرغم من أن
غَيْرَ الحمض النووي وبعنف طريقة تفكيرنا عن أنفسناء وعن الكائنات الحية من
حولناء افيا لعصرناء وفتح الباب واسعًا لحصر البيولوجيا
موطنٌ للجمال الحق. الفنانون مثل العلماء يحتفلونبمرور خمسين عامًا على بده ثورة
الحمض النووي بأعمال فاتنة؛ فى مثل فثنة الحياة ذانها. هنا يشترك أكثر من خمسين
المتحدة فى معارض بلندن ونيويورك. لم يسبق أن دُعى الفنانون للاحتفال بذكرى
عمل علمي. لكن ثورة الحمض النووي قد خَلْقَتْ حَضارةٌ جديدة» والفن جزء من
+ وأصبح شعارًا
وكانما يطلب مَنْ يتمكن منه تمامًا مثلما كانت نظريةٌ التطور تسبح فى الجو حتى
تمكن منها تشارلس داروين. احتدمت المنافسة لفك أحجية جزيء الحمض النووي
والنقاش والاتصال بين الأفراد والمؤسسات العلمية في المجتمع العلمي العريض -
النقاش والجدل والاتصال تخلق المناخ الصحي السليم الذي يحفز ويشحذ ١
خمسين كتابًا يُوصَى طلبة المدارس الثانوية (الأمريكية) بقراءته؛ (على الرغم من أن
غَيْرَ الحمض النووي وبعنف طريقة تفكيرنا عن أنفسناء وعن الكائنات الحية من
حولناء افيا لعصرناء وفتح الباب واسعًا لحصر البيولوجيا
موطنٌ للجمال الحق. الفنانون مثل العلماء يحتفلونبمرور خمسين عامًا على بده ثورة
الحمض النووي بأعمال فاتنة؛ فى مثل فثنة الحياة ذانها. هنا يشترك أكثر من خمسين
المتحدة فى معارض بلندن ونيويورك. لم يسبق أن دُعى الفنانون للاحتفال بذكرى
عمل علمي. لكن ثورة الحمض النووي قد خَلْقَتْ حَضارةٌ جديدة» والفن جزء من
+ وأصبح شعارًا
وكانما يطلب مَنْ يتمكن منه تمامًا مثلما كانت نظريةٌ التطور تسبح فى الجو حتى
تمكن منها تشارلس داروين. احتدمت المنافسة لفك أحجية جزيء الحمض النووي
والنقاش والاتصال بين الأفراد والمؤسسات العلمية في المجتمع العلمي العريض -
النقاش والجدل والاتصال تخلق المناخ الصحي السليم الذي يحفز ويشحذ ١
تقدم السو لورانس براج 8
السير لورانس براج
تقديم
إن هذا التقرير للحوادث التي قادت إلى حل تركيب الحمض النووي 1717/8
مادة الوراثة الأساسية هو تقرير فريد من بضع نواح ؛ ولقد سعدت جا عندما
سألنى واطسون أن أكتب المقدمة.
التركيب بكل تضميناته البيولوجيا
إن عدد الأبحاث التي أوحى بها هذا الكشف عدد خيالى» لقد سبب انفجازًا غَيرٌ
علم الكيمياء الحيوية؛ ولقد كنت بين من الحوا على المؤلف ليكتب ذكرياته وهي لا
تزال واضحة في ذهنه؛ فقد كنت أعرف أهميتها لتاريخ العلم» وكانت النتيجة أكير
مماكنت أتوقع؛ فالفصول الأخيرة التي وَصَْفَ فيها بجلاء مولد ١
دراما من الدرجة الأولى؛ فيها التوتر شينًا فشيئًا نحو ذ
أنتى لا أعرف حكاية أخرى تضارعهاء يستطيع الفرد منا أن يشارك فيها بكل قلبه
في صراعات الباحث وشكوكه وفي نصره النهائي
كما أن هذه القصة مثال صعب للمشكلة التي تواجه الباحثٌ عندما يعرف أن
السير لورانس براج
تقديم
إن هذا التقرير للحوادث التي قادت إلى حل تركيب الحمض النووي 1717/8
مادة الوراثة الأساسية هو تقرير فريد من بضع نواح ؛ ولقد سعدت جا عندما
سألنى واطسون أن أكتب المقدمة.
التركيب بكل تضميناته البيولوجيا
إن عدد الأبحاث التي أوحى بها هذا الكشف عدد خيالى» لقد سبب انفجازًا غَيرٌ
علم الكيمياء الحيوية؛ ولقد كنت بين من الحوا على المؤلف ليكتب ذكرياته وهي لا
تزال واضحة في ذهنه؛ فقد كنت أعرف أهميتها لتاريخ العلم» وكانت النتيجة أكير
مماكنت أتوقع؛ فالفصول الأخيرة التي وَصَْفَ فيها بجلاء مولد ١
دراما من الدرجة الأولى؛ فيها التوتر شينًا فشيئًا نحو ذ
أنتى لا أعرف حكاية أخرى تضارعهاء يستطيع الفرد منا أن يشارك فيها بكل قلبه
في صراعات الباحث وشكوكه وفي نصره النهائي
كما أن هذه القصة مثال صعب للمشكلة التي تواجه الباحثٌ عندما يعرف أن
10 اللولب المرذوج
زميلاً له يعمل من سنين طويلة على مشكلة معينة» قد جمع بشق الأنفس نتائج لم
ينشرها بعد لتوقّعه نجاحًا قريبًاء ثم يتمكن هو من الاطلاع عليها ليجد لديه من
الأسباب ما يجعله يثق فى أن طريقة المعالجة التي يتصورها (والتي قد تكون مجرد
لا شعوريًا خلال أحاديثه مع الآخرين . كان تفهم هذه الحقيقة هو السبب الذي قاد
إلى تلك الشريعة غير الواضحة بين العلماء بالاغتراف لبعض الزملاء ولحد معين -
هنالك من سبب للتمسك بهذه الشريعة» وقد ظهرت هذه المعضلة بوضوح في قصة
لهي النووي؛ ولقد كان من دواعي الرضا الكامل لكل المهتمين بالموضوع أن
يُعطى التقدير اللازم عند منح جائزة نويل سنة 1962 للبحوث الطويلة الصايرة
السريع الذي توصل إليه كريك وواطسون في كامبريدج ٠
وأخيرًا فهناك الأهمية الإنسانية للقصة ذلك الانطباع الذي بَضَمَتْه أوروياء
ظهر بالقصة أن يقرأها بروح متساحة؛ إذ لابد أن نتذكر أن قذا الكتاب ليس تاريخاء
وإنما هو تقرير شخصي لتاريخ سيكتب يومًا. وهذا المؤلف كما يقول الكاتب نفسه
إنما هو تسجيل لانطباعات أكثر منه سرد لحقائق تاريخية؛ وكثيرًا ما كانت الوقائع
أن النضارة والاستقامة التي سُجّلت بها الانطباعات تشكل جزءًا أساسيًا من
زميلاً له يعمل من سنين طويلة على مشكلة معينة» قد جمع بشق الأنفس نتائج لم
ينشرها بعد لتوقّعه نجاحًا قريبًاء ثم يتمكن هو من الاطلاع عليها ليجد لديه من
الأسباب ما يجعله يثق فى أن طريقة المعالجة التي يتصورها (والتي قد تكون مجرد
لا شعوريًا خلال أحاديثه مع الآخرين . كان تفهم هذه الحقيقة هو السبب الذي قاد
إلى تلك الشريعة غير الواضحة بين العلماء بالاغتراف لبعض الزملاء ولحد معين -
هنالك من سبب للتمسك بهذه الشريعة» وقد ظهرت هذه المعضلة بوضوح في قصة
لهي النووي؛ ولقد كان من دواعي الرضا الكامل لكل المهتمين بالموضوع أن
يُعطى التقدير اللازم عند منح جائزة نويل سنة 1962 للبحوث الطويلة الصايرة
السريع الذي توصل إليه كريك وواطسون في كامبريدج ٠
وأخيرًا فهناك الأهمية الإنسانية للقصة ذلك الانطباع الذي بَضَمَتْه أوروياء
ظهر بالقصة أن يقرأها بروح متساحة؛ إذ لابد أن نتذكر أن قذا الكتاب ليس تاريخاء
وإنما هو تقرير شخصي لتاريخ سيكتب يومًا. وهذا المؤلف كما يقول الكاتب نفسه
إنما هو تسجيل لانطباعات أكثر منه سرد لحقائق تاريخية؛ وكثيرًا ما كانت الوقائع
أن النضارة والاستقامة التي سُجّلت بها الانطباعات تشكل جزءًا أساسيًا من
مقدمة اللؤلف "1
مقدمة المرؤلف
سأقص في هذا الكتاب روايتي عن كيفية اكتشاف تركيب الحمض النووي. وقد
حاولت في عملي هذا أن أشرح جو إنجلترا في الأعوام التالية للحرب مباشرة؛ حيث
وقعت أكثر الحوادث أهمية. إن تقدم العلم كما آمل أن يوضح هذا الكتاب نادرًا
ما يتم بالطريقة المنطقية المستقيمة التي يتخيلها مَنْ لا يعمل في حقل العلم» ولكن
خطواته إلى الأمام أو إلى الخلف في بعض الأحايين هي حوادث إنسانية ثماماء
أن أتذكر انطباعاتي الأولى للوقائع والشخصيات الهامة.
لم يكن غرضي أن أقدم تقييمًا يأخذ في اعتباره الحقائق العديدة التي عرفتها بعد
أن اكتُشف التركيب» ورغم أن هذا الغرض الأخير قد يكون أكثر موضوعية؛ إلا أنه
لا ينجح في أن ينقل روح مغامرة ميزها جهل الشباب؛ والثقة في أن ١
من التعليقات متحيرًا وغير منصف» ولكن هذا هو الحال دائمًا مع الطريقة غير
الكاملة والمتعجلة التي كثيرًا ما يقرر الإنسان بها أن يحب أو أن يكره فكرة جديدة
مقدمة المرؤلف
سأقص في هذا الكتاب روايتي عن كيفية اكتشاف تركيب الحمض النووي. وقد
حاولت في عملي هذا أن أشرح جو إنجلترا في الأعوام التالية للحرب مباشرة؛ حيث
وقعت أكثر الحوادث أهمية. إن تقدم العلم كما آمل أن يوضح هذا الكتاب نادرًا
ما يتم بالطريقة المنطقية المستقيمة التي يتخيلها مَنْ لا يعمل في حقل العلم» ولكن
خطواته إلى الأمام أو إلى الخلف في بعض الأحايين هي حوادث إنسانية ثماماء
أن أتذكر انطباعاتي الأولى للوقائع والشخصيات الهامة.
لم يكن غرضي أن أقدم تقييمًا يأخذ في اعتباره الحقائق العديدة التي عرفتها بعد
أن اكتُشف التركيب» ورغم أن هذا الغرض الأخير قد يكون أكثر موضوعية؛ إلا أنه
لا ينجح في أن ينقل روح مغامرة ميزها جهل الشباب؛ والثقة في أن ١
من التعليقات متحيرًا وغير منصف» ولكن هذا هو الحال دائمًا مع الطريقة غير
الكاملة والمتعجلة التي كثيرًا ما يقرر الإنسان بها أن يحب أو أن يكره فكرة جديدة
2 اللولب المزدوج
الفترة ما بين 19511953 : الأفكار والناس وشخصي.
بها الأشياء في
إننى على يقين من أن الأفراد الآخرين في هذه القصة قد يقصون بعض أجزائها
نفسها في الضوء نفسه ماما وهذا بالطبع يعني أن أحدًا ل يستطيع أبدا أن يكتب
على الطريقة التي اكتُشف بها اللولب المزدوج» وروايةٌ غير كاملة أفضل بالنسبة
سأعرضها في هذا الكتاب. إن هذا أبعد ما يكون عن الواقع؛ فأساليب البحث
العلمي تتباين بقدر ما تختلف شخصيات البشرء غير أننى لا أعتقد أن الطريقة التي
اكتُشف بها الحمض النووي تمثل استثناء خاصًا في عالم العلم الذي مملؤه التزعات
والطموح والشعور بالإنصاف والعدل.
حملت معي فكرة وضع هذا الكتاب منذ اللحظة التي اكتنُّشف فيها اللولب
كل أسبوع تقريبًاء وقد ساعدثني هذه الخطابات على وجه الخصوص في التحديد
الزمني المضبوط لبعض الوقائع. ولقد كان لتعليقات بعض الأصدقاء ممن تفضلوا
بقراءة المسودة الأول لهذه القصة الأهمية نفسها؛ إذ زودتني بتفاصيل مسهبة عن
يعبر عن نظرتي الشخصية للموضوع.
الفترة ما بين 19511953 : الأفكار والناس وشخصي.
بها الأشياء في
إننى على يقين من أن الأفراد الآخرين في هذه القصة قد يقصون بعض أجزائها
نفسها في الضوء نفسه ماما وهذا بالطبع يعني أن أحدًا ل يستطيع أبدا أن يكتب
على الطريقة التي اكتُشف بها اللولب المزدوج» وروايةٌ غير كاملة أفضل بالنسبة
سأعرضها في هذا الكتاب. إن هذا أبعد ما يكون عن الواقع؛ فأساليب البحث
العلمي تتباين بقدر ما تختلف شخصيات البشرء غير أننى لا أعتقد أن الطريقة التي
اكتُشف بها الحمض النووي تمثل استثناء خاصًا في عالم العلم الذي مملؤه التزعات
والطموح والشعور بالإنصاف والعدل.
حملت معي فكرة وضع هذا الكتاب منذ اللحظة التي اكتنُّشف فيها اللولب
كل أسبوع تقريبًاء وقد ساعدثني هذه الخطابات على وجه الخصوص في التحديد
الزمني المضبوط لبعض الوقائع. ولقد كان لتعليقات بعض الأصدقاء ممن تفضلوا
بقراءة المسودة الأول لهذه القصة الأهمية نفسها؛ إذ زودتني بتفاصيل مسهبة عن
يعبر عن نظرتي الشخصية للموضوع.
مقدمة المؤلف 13
تيت بعض الفصول الأولى في منازل ألبيرت سنت - جيورجى» وجون أ
على المحيط. أما الفصول الأخيرة فقد كُتبَتُ بمساعدة منحة جو جنهام التي سمحت
مدير كينجز كوليدج ومن الزملاء هناك.
ولقد ضَعْنْتُ هذا الكتاب للمدى الممكن بعض الصور التي القطت في
الحادة المتوقعة من أفضل طلبة رادكليف وكذا لجويس ليبوبتس لمنعهما إياى من إساءة
أن أعبر عن شكرى للمساعدة القيّمة التي قدمها لي ت
جامعة هارفارد
نوفمبر 1967
تيت بعض الفصول الأولى في منازل ألبيرت سنت - جيورجى» وجون أ
على المحيط. أما الفصول الأخيرة فقد كُتبَتُ بمساعدة منحة جو جنهام التي سمحت
مدير كينجز كوليدج ومن الزملاء هناك.
ولقد ضَعْنْتُ هذا الكتاب للمدى الممكن بعض الصور التي القطت في
الحادة المتوقعة من أفضل طلبة رادكليف وكذا لجويس ليبوبتس لمنعهما إياى من إساءة
أن أعبر عن شكرى للمساعدة القيّمة التي قدمها لي ت
جامعة هارفارد
نوفمبر 1967
14 اللولب المزدوج
في صيف 1955 رَنبْتُ مر مرافقة بعض الأصدقاء في رحلتهم إلى جبال الألب.
لدليل يوصلتي فوق الألينين» أخذتٌُ رحلة الساعتين بالأوتوبيس إلى زينال داعيًا الله
ألا يصاب السائق بالغثيان وهو يميل مع الأوتوبيس في ذلك الطريق الضيق الملتوي
فوق المتحدرات الصخرية؛ لم رأيت ألفريد ينتظرني أمام الفندق وهو يتحدث مع
رجل ذي شارب طويل كان واحذًا من دونات تريتيتى ممن عاشوا في الهند خلال
ولما كان ألفريد لم بيدأ بعد تدرييه؛ فقد قررنا أن نقضي الأمسية في السير حتى
مطعم يقع عند قاعدة النهر الجليدي الضخم الذي يتدفق من أعلى أوبرجابلهورن
الفندق حتى نا بجموعة من المتسلقين تنزل نحوناء تعرفتُ فورًا من بينهم على
ويلي سيدزء وهذا عالم كان يعمل منذ بضعة أعوام في كينجز كوليدج بلندن مع
"كيف حال جيم الأمين؟" لتسرع خطواته ويصبح بعد لحظة في أسفل الممرء
فكرتُ ثانية وأنا أتسلق الجبل فيما بعد في مقابلاتنا السابقة في لندن» كان الحمض
كان الموضوع في واقع الأمر موضوع أشخاص خمسة: موريس ويلكنز وروزالئد
في صيف 1955 رَنبْتُ مر مرافقة بعض الأصدقاء في رحلتهم إلى جبال الألب.
لدليل يوصلتي فوق الألينين» أخذتٌُ رحلة الساعتين بالأوتوبيس إلى زينال داعيًا الله
ألا يصاب السائق بالغثيان وهو يميل مع الأوتوبيس في ذلك الطريق الضيق الملتوي
فوق المتحدرات الصخرية؛ لم رأيت ألفريد ينتظرني أمام الفندق وهو يتحدث مع
رجل ذي شارب طويل كان واحذًا من دونات تريتيتى ممن عاشوا في الهند خلال
ولما كان ألفريد لم بيدأ بعد تدرييه؛ فقد قررنا أن نقضي الأمسية في السير حتى
مطعم يقع عند قاعدة النهر الجليدي الضخم الذي يتدفق من أعلى أوبرجابلهورن
الفندق حتى نا بجموعة من المتسلقين تنزل نحوناء تعرفتُ فورًا من بينهم على
ويلي سيدزء وهذا عالم كان يعمل منذ بضعة أعوام في كينجز كوليدج بلندن مع
"كيف حال جيم الأمين؟" لتسرع خطواته ويصبح بعد لحظة في أسفل الممرء
فكرتُ ثانية وأنا أتسلق الجبل فيما بعد في مقابلاتنا السابقة في لندن» كان الحمض
كان الموضوع في واقع الأمر موضوع أشخاص خمسة: موريس ويلكنز وروزالئد
كتابات مشابهة
خمسون نصيحة لجمال عينيك
إن كتاب "خمسون نصيحة لجمال عينيك" يساعدك على :
- كيف تتخلصين من الهالات السوداء حول العينين.
- طرق علاج : التورم تحت العينين - العين المجهدة...
