كزنسكى ومجالس السوغييت عمدت إلى تعطيل حركة النقل. وإثارة الإضطرانات
الداحليةء و3 ىق «لجان المصائع والمتاجر» آ علقت المصائم. وحول
الوقود والمواد الآولية عن وجهتها الأصلية. ولكى تحطم لجان الجيش فى الجبهة»ء
آعادت فرض حقوبة الإعدام وساهمت فى الهزيمة الحسكرية
الطبقة المالكة
من استلام الحكم. وآن آية محاولة فى هذا الاتجاد سوف تستجلب حتما ردة ل
الاتتراكيون «المعتدلون» على استلام الحكم تفروا منه
كانوا يحتضون آنه على روسيا أن تمر بمرحلة التطور السياسي والاقتصادي ال
دين هذا الموقف وبين دعمهم للتليقات المالكة خلوة من السهل أن يخلوها
سَبِتّاء عن برناء بأكمله. فى حين ازداد تصكب الطبقات المالكة فى مواففها
الظاهرة عينها الوح فى كل بلدان المحالم تقرييا
منذ الآن إنشّاء الجهاز الذي سيتولى تو زيح ملكيات الأرض الكبيرة على الفالتحين
آما «لجان المصانح والمتاجز » والتقابات. فكانت موجودة من قبل لتحقيق سيطرة

الحمال على الصتنناعة. وفي كل قرية وبلدة ومدينة وحي ومقاطحة تو جد «سو يتات
مندوبى الحمال واللجنود والفلاحين» المهيآة للاصطلاح بمهام الإدارة المحلبة.
ومتلما ينشقب المورخون دين الوتائق بحتا عن آدق التفاصيل المتحلقة بتاريخ
«عامية باريس». كذلك سوف يودون محرفة ما الذي جرى فى بتروغراد شهر
يتكلمون ويتصر فون . لهذا السبب كتيت هذا الكتاب
كنتف الحصيقة.
جون ريد
تبويورك. 1 كانون الثانى. 1919

ومجالس سوفريت. ومجالس دوماء وذقابات سيولد بض الالئباس في دهن القارعع
الحادي. لهذا السبب أقدم يما بلي بمض التمريفات والشروح الموجزة
الأحزاب السياسية
في انتخابات الجمعية التآسيسية. تقدمت اسيع اعشرة الاتحة في مديئة بتروغراد
وحدها. وما يقارب الأربسين في بض بلدان الريف. على آن هذا المرض الموجز
لأضاف الأحزاب السياسية. ولتكويتها يتحصر بالمجموعات والأجنحة المذكورة
اقرب هذا الحزب تَمِئَا فُسَيِنًا من تبني برنامجها السيباسي. ممتلوهم الوارد ذكرهم
«حزب حرية الشحب». كان يتكون خلال الحكم الصري من الليبرائبين المنتمين
اندلحت التوزة فى آثار (مارس) عام 1917. شكل الكاديت آأول حكومة موّفئة. ود
الاستحمارية يما فيها مطامح الحكومة القبسرية. وبر ما كانت المتورة تكتسب
ركان [الحي اتا في موسكو. وشعل ممتلوها مناصب وزارية في حكومة
أستحاب المصارف والتجار الستتاعيين «الحديتين» الذين كانوا على جانب كاف
من حيت العدد. يتكون من متضين راديكاليين وقادة جمميات تماونية وفاتحين
تورة آذار (مارس) 1917 . الاشّتراكيون الشتحنيون حزب «وطنى»(2). ممتلوهم

4- .حزب العمال الاشتراكي-الديموقراطي الروسي: ‏ يتكون في الأصل من
الاسشتراكيين المار كسيين. انق الحزب فى مؤتمره عام 1903. حول مسآلة الخطة
وأصبح هذان الحزبان تنظيمين متقسلين يسمي كل منهما نفسيه «حزب الحمال
الطبقة الحاملة آن تسيطر آولا على السلطة السياسية. والحزرب حزب «وطني»
وهو حزب المتقين الانتتراكيين بواتسايات ماج ساك اتسينا اذام لحي
تسيريتلى
اب- المتاشفة الأمميون : الجناح الراديكالي من المناشّفة. آممي ومحارض لي
ج- اليلاثيقة: ويطلفرن على أنفسهم الآن اسم الحزب الشبوعى تأكيدا على
إلى تورة درو ليتارية مباسّرة. وإلى استلام الحكم للتحجيل بام الاشتراكية بواسطة
الاستيلاء السري على الصناعة والآرا. والموارد الطبيحية والموّسسات
المالية. هذا الحزرب يعبر عن رغيات عمال المصائح بشكل خاص. وعن رغيات
د- الاشتراكيون -الديموقراطيون الأمميون المتحدون ويطلق عليهم آينا اسم
مجموعة صغيرة من المتضين تحظى بتآنِيد جد بسيط فى أوساط الطبقة الحاملة. هذا
إذا استتذيثا الشّعبية الشخصية التي يتمتع بها ادها مكسيم ‏ عوركي: وتتكون
َ المجموعة من الحكومة السوضائية رم محارضتها لخلل البلادت
ه يدينستوقا: مجموعة صغيزة فى طرزيق الاضمحلال تتكون فى غالديتي
ذا ووطنيا متطرفاء وآكثر محافظة من المناتقة آ 31 ظمة
5- الحزب الاشتراكي الثوري : في الأصل: حزب الفلاحين التوري. حزب
«المنظمة المقائلة» أي حزب الإرهابيين. انضصمت إليه بحد تورة آذار (مارس»
تار بعيدة عن الاشتراكية. كان آتذاك يويد إلغاء الملكية الفردية فى
التوري المتزايد عند الفلاحين بالاشتراكيين التور إلى التخلى عن ميداً
خريف 1917. وإلى تكوين حزب جديد: الحزب الاشتراكي التوري البساري

وآطلق غيما يعدا على آعضاء الحزب الأصلي اسم «الاشتراكيين _التوريين
فى النهاية. يمتلون الفالتحين الميسورين. والمتقفين. والمجموعات غير الواعية
والاقتصادية ضما ديتهم آكبر منه عند المناشفة. من قادتهم الواردة ذكزرهم فى هند
آ- الاشتراكيون الثوريون اليساريون : رغم تبتنهم النظري لبرنامج المبلتشفة. حول
الاتتراكى التورى اليساري وقد غدا حزب الفلاحين الكبير الذي يدعم الحكومة
ري خلال تورة 1905 عندما كان هذا الأخير حركة فلاحية جبارة. مطالبين
ذات بال من الفلتحين الفوضويين
الإجراءات البرلمانية
ميئية على النموذج الآمريكي. ويكون الإجراء الآول انتخاب المقررين
البريزيديوم: هى مجلس الرئاسة. ويتكون من ممتلى المجموعات والأجنحة
بطرح كل سوال بشكل عام تم تتم منافسّته. و عند انتهاء النقاش. تقدم المجموعات
المختلقة مقرراتها. ويجري التصويت على كل واحدة منها على حدة. بالإمكان
تجاوز جدول الأعمال. و هذا ما يتم في محظم الأحيان في أول نصف ساعة من
من القاعة أن يقول ما بِشّاء عن أي موضوج. الحضور يسيطرون على الاجتماج»
للمحافظة على النظام وآن يعطى حق الكلام لطالبيه. القسم الأكير من عمل الجلسة
في اجتماعات تشاور تحفدها مختلف المجموعات والأجنحة السياسية الد
وت في غالبية الأحيان عات ممثلة دقادتها. فتكون النتيجة آنه عندماً
تبرز نقطة هامة جديدة. أَى عند لذ > يآخذ المجتمعون استراحة ليد
المتظمات الشعبية
1- السوقييت: كلمة سئ لني وسطلين». حت "الثدر طالبنج اسم 0ل
مرتيطا بنوع من البرلمان الذى بنتخبه أعضاء المنظمات الاقتصادية للطبقة
الحاملة. كسوضريت متدوبى الحمال والجنود والفلاحين ‎ .)3(‏ علتوة ‏ عن منظمات

سوضيت الأحياء فى المدن الكيرى. توجد سوقبيت المقاطحات. واللجنة المركزية
بعد تورة آذار (مارس) مباترة. توحدت سو ظريت متدوبى الحمال ومجالس مندوبى
الجنود فى جميع آنحاء روسيا تقرييا. آما ضما يتحلق بالمصالح الخاصة لكل فريق»-
كتلك منظمة على غرار تنظيم الحمال والجنود. وكانت الحاصمة مض «ؤالا
التنفيذية لسوفييبت مندودي الفلاحين العموم روسيا»
رغم علية الطايع الصتناعي عليها. وكان عدد أعضاتها يتراوح بين ثلاتة وآربحة
3- لجان المصاتع والمتاجر: هي منظمات شكلها الحمال بشكل عفري في
وكانت مهمتها الحمل التوري للميطرة على المصائح وإدارتها. وللجان المصاتع
والمتاجر تنظيم لحموم رسيا ولجذته المركزية في بتروغراد تتحاون مع النقابات
4- مجالس الدوما: كلمة «الدوما» تحني: ««دهيئة استشارية». إن مجلس الدوما
الإمبراطوري القيم. الذي عايش التورة خلال ستة آشهر بشكل ديموةراطي. توفي
الكتاب. فهو المجلس البلدي بحد إعادة تنظيمه. وكان يسمى آيضا: «الحكومة
الذاتية البلدية». يتتخب بواسلة الافتراج السري المباشر. ويعود السبب الوحيد
المختصة. مقايل تزايد قوة المنظمات المدذية على المجموعات
5 زبيمستوفا يمكن ترجمتها بشكل عام ب«مجلس المقاطعات». وي منظمات
الفلاحين. خلال الحرب ات مجالس الزبيمستوفا بنفسهاء شَيِتًا فشيتاء جميح
مسؤوليات تَضَيم الكسوة والعداء تلجيششن الروسى + ومهمات الاستيراد من الدول
الأجذبية والقيام بنشاطات فى أوساط الجنود تابه النشاطات التى تقوم بها جمعية
السشبان المسيحية الأمريكية فى الجنهة. وبعد اثوزرة آذار (مارس). ثم تحويل
وسائل الإنتاج والتوزيع كليا إلى آيدي الحمال. نمت التحاوتيات تموا ريا بحد
والاشتراكيون التوريون. ولحبت دور القوة السياسية المحافظة إلى حين قبام التورة
البلشّضية. ولكن التحاونيات هى التى أطحمت رونا حتدما انهار البنيان القديم
للتجارة والمواصاتت.

7- لجان الجيش : شكل الجنود لجان الجيشن فى الجنهة للتضال ضيد تقوذ ضباط
الحجهد البائد الرجحي. وكان لكل سربة وكفوج وكتيبة وفرقة وجيش لجنتهاء وتشكل
لجنة الجيش المنتخية السلطة العليا. وكانت اللجنة المركزبة للجيش تحمل بالتحاون
مع القيادة الحامة. ومع انهيار إدارة الجيشن نثيجة التورةء أحذت لجان الجيش على
بحض الحالات
8- لجان الأسطول : المنظمات المقابلة للجان الجبش فى الأآسطول.
اللجان المركزية
في ربيح وخريف 1917 عضت في _بتروغراد اجتماعات لمختلف آنواح
المنظمات لحموم روسياء قدت مؤتمرات وطنية لمجالس مندوبى الحمال والجنود
والفلتحين. والتقابات ولجان المصائع والمتاجر . ولجان الجيش والأآسطول» ولجان
كل فرح من فروع القطاح المسكرى آى اللبحرى. والتحاونيات. والقوميات إلى
1- اتحاد الاتحادات: خائل تورة 1905 . آسس البروضسور مليكوف. مع غبره من
واجتمحت هذه فى منظمة مر كزية واحدة دعيت اتحاد الاتحادات. وفى عام 1905-
عمل اتحاد الاتحادات إلى جاتب الديموةراطية التورية إلا" آنه وقف ضد الانتفاضة
البلشّضية عام 1917 ووحد جهود الموظفين الحكوميين المضربين ضد سلطة
تسايكا: هي «اللجنة المركزية التنفيذية لسوضيت مندوبي الحمال والجنود
لحموم روسيا». وسميت هكذا نسية إلى الأحرف الأولى من اسمها
3- تستترقلوت : (الآسطول المر كزي) هى اللجنة المركزية للتسطول
الحرس الأحمر: يضم عمال المصائع المسلحين فى رورسيا. تشكل الحرس الأحمر
للمرة الأولى خلال تورة 1905 . وعاد إلى الظهور من جديد فى آبام آذار (مارس»
عام الا عندما برزت الحاجة إلى حفظ الآمن فى المدينة. كان الحمال مسطحين.
بنذاك » كفت جمقع محارولات الحكرسة الموفتة اتجويدهم سق اللستلاسن مالي
تنظيم ولا تدريب كافيء ولكنه. مح ذلك. مليء بالاندفاح التوري
الحرس الأبيض: ويسم المتطظوعين البرجوازيين. يرز فى آخر مراحل التورة
للدفاج عن الملكية الخاسة ضد البلتشقة الساعين إلى إلغاتها. وكان قسم كبير من
أواسط أسيا الذين يدينون بالولاء الشخصيى للجتزالك كور تتلوف. وحم مشهوروت
قيالق الموت : أَى وضالق الصدام». عرف وضلق النساء » بالنسية للحالم باسم «وضلق

البالق في صيف عام 1917 بآمر من كر نسكي لثقوية اتضباط الجيش واستحدانت
السَباب الوطنيين المندفسين الذين ينتمون إلى الطبقات المالكة
اتحاد الضباط: وهر منظمة كوتها الضتباط الرجحيون فى الجيش للحمل السياسى
فرسان القديس جورجيوس: كان صليب القديس جور ججيوس يمنح لكل من يقوم
سمل خارق خلال الطال. فيصبح حامله فارسا_ من غرسان_القديس جور حوس
والنقوذ الأقوى داخل المنظمة لمويدي الفكرة الحسكرية.
اتحاد القلاحين: كان اتحاد الفلاحين عام 1905 منظمة فلاحية تورية. على آنه
أسبح عام 1917 الممثتل السياسى للفلاحين الأوض يسراء فحارب «سوضفييت
مندوبي الفلتحين » المتزايد قورة. وآ هدافه التورية.
التسلسل الزمتي
١عتمدت‏ فى هذا الكتاب الروزنامة العردية. عوضا من الزروزتامة القيمة المتآخرة
المصادر
على ماف هو مزيج من يضع مات من الصحف الرورسية المنوعة. تغطى تقريبا
باعل لزلئح17 (الأخبار اليومية الروسية): وعلى الصحيقتين الفرنسبتين
ع1صع501 عتععنية1 عك لقدصعيدهل وقد آفادتني أكثر من أي شَىء آخر النشّرة
الصحفة م55ي6: 12 عل صتاعلات13 التي تصدر يوميا عن مكتب الاستحلامات
الفرنسي في بتروعراد. والتى تتفل أخبار جميع الخطب والأحدات الهامة مع
تحليقات الصحافة الروسية عليها. وبحوزتي ملف كامل تقريبا من هذه النشّرة دين
ريح عام 1917 ونهاية كانون الثاني (يتاير) 1918
على جدران بتروغراد بين منتصف أبلول (سَتنير) 1917 . ونهاية كانون التانى
الاسم يسبب دعمه للبيان الإمبراطوزي الصادر فى تشرين الأول (أكتوبر) عام 1905 والداعى إلى إنشاء
2- تجد الإشارة هنا إلى أن صفة «وطنى» تشير خاصة إلى الذين يمون «الدفاع عن الوطن». أي الاستمرار
فى الحرب ضد ألمانياء على جميع المشكلات والمطالب الداخلية. (المترجم)
3 تتتمد في هذه الترجمة كلمة «سونييت» للإشارة إلى هنا التوع من المنظمات لتمييزها عن المجالس

مساق تاريخى للتوزرة الروسية
تورة الكوزال والفاتحين بقيادة بو عاتشيف.
5 كانون الأول (سيسس)
انتفاضصة كانون الأول (ديسمير) ضد القيسرية بقيادة الضباط اللببراليين
التوربة آى السَبوعية
توزة عام 1905 فى روسيا. عمال بتروغراد يشكلون آول منظمة لهم: «سوفييت
بقيادة الآب غادون تتوجه إلى القيسير حاملة عريضة يحدد فيها الحمال مشاكلهم
ومطاليهم. القيسير بآمر بإطلاق المثار على الحمال. مات الصا
1 أغسطس (آب- ): بداية الحرب الحالمية الآولى.