هؤلاء اللاعيين والمدربين والعاملين المميزين لديفيد مويس. عملي قد انتهى. عائلتي كانت هناك, في جناح "ريجيس"
في ملعب ويست بروم,؛ ورأيت حياة جديدة لي
وصديقين من المقربين لي. كانت سعادة لي ان اراهم هناك ليستمتعوا بالنهاية معي. عائلتنا خرجت كعائلة واحدة
عندما كنت ارتجل حافلة الفريق لآخر مرة خارج ملعب ويست بروم كنت انوي ان استمتع بكل لحظة في
المباراة. لم يكن الاعتزال صعبا بالنسبة لي لأا اعلم ان الوقت اصبح مناسبا. الليلة ما قبل المباراة؛ اكد لي
اللاعبين انب وين ان يجعلوا اعتزالي مناسبة جميلة. قدموا لي هدية خاصة جداء ساعة رولكس جميلة صنعت
فكرة الهديةرالرئيسية.
لم يعلم البعض كيف ان يتصرف بها لأنثالقالا كنت معهم: والبعض لأكثر من 20 عاما . لقد رأب رة خالية من
التعبير وكآنها تقول: "كيف سيكون الوضع الآن؟ البعض لم يعرف اي مدرب آخر غيري.
كانت هناك مباراة وحيد الها وكتت اريذ أن اتحكم بها جيدا . كنا متقدمين ب 3 اهداف مقابل لا شيء في
اول 30 دقيقة ولكن ويست بروم لميكونوا مستتعدين ابدا أنيسهلون وداعيتي. "جون سيفبيك" هو اول من سجل
هيرناندز (تشيشاريتو) في ال 19 من مايو 2013. لقانت النتيجة 2-5 كان من الممكن ان ننهي المباراة
بالرغم من انهيار شباكناء كانت الاجواء مرحة في لقرفة التبديل. بعل صافرةالنهاية بقينا على ارضية الملعب
في مسيرتي الكروية: آخر قطعة من التاريخ في آخر 90 دقيقة لي
الفضة للنافورة الشهيرة في مدريد "0108168 08 01328 8" حيث يحتفلون ببطولات الدور يوام رسال كجميلة
الشخصية "لين" اضطرت ان تواجه كم كبير من رسائل مماثلة.
في مياراتنا امام سوانزي في الاولد ترافورد في الاسبوع قبل الاخير لم اعلم ما كثت سأواجهه غيراوة
ان ادخل مرحلة جديدة في حياتي.
بذور فكرة اعتزالي قد زُرعت في داخلي في شتاء 2012. في فترة الكريسماس اصبحت هذه الفكرة شديدة
نستطيع الفوز بالدوري هذه المرة وان نصل الى نهائي دوري الابطال او نهائي كآس الاتحاد الانجليزي. ستكون

علي ان اخبر النادي عن قرار اعتزالي في الصيف قبل 31 من مارس.
في الايام التي تبعت, ديفيد اتصل بي وقال لي ان اتوقع اتصال هاتفي من ال "جليزرز" (ملاك النادي)
تشبع ل بالانعزال تفهمجويل الامر. اتفقنا ان نتقابل في نيويورك؛ حيث حاول تغيير رأيي عن الا
عندملاتبين انني لن اير رأيي. تحول النقاش الى البديل المناسب. كان هناك تقاهم واتفاق بالاجماغ ان
ديفيد مويس هو«الرجل المناسب.
الرجل الاسكتلندي الذي يعيش خارج وطنه لا يكُونْ خاليازهن المزاح. ديفيد مويس يملك خفة الدم. ولكن في
العب في شبابي. ديفيد مويس الاب. عائلتهم متماسكة وقوية. لا أقول ان فذًا مؤسبب تعيين شخص ما ولكن من
أن يواجه اي مشكلة في احتضان عاداتنا. يستطيع الحكم على المواهب بامتياز وقدم كرة قدم رائعة في
ايفرتون حين استطاع التوقيع مع لاعبين من الدرجة الاولى.
قلت لنفسي انني لن اندم على الاعتزال ابدا . ذلك لن يتغير . في العقد السابع من عمرلً التتتقاً يصبح
احدى اكبر الصعويات التي واجهتها في الايام ما قبل اعلان الاعتزال كان اخبار العاملين في "كارينجتون"؛
سماع "11آه" متعاطفة. كسر ذلك الحاجز. شعرت بعدها بضربة قوية من المشاعر
التحكم في الاعلان صعبا للغاية. خاصة بالنسبة لسوق الاسهم في نيويورك. لذا تسرب الاخبار كان خطرا في

مايتعلق في بعض من كنت اريد ان اثق فيهم.
صباح يوم الاربعاء؛ ال 8 من مايو؛ جمعت كل العاملين في غرفة تحليل الفيديو, العاملين الرئيسيين في ردهة
الطعام؛ واللاعبين في غرفة التبديل. في نفس الوقت الذي دخلت فيه الى غرفة التبديل لإخبار الفريق, اعلنا عن
الخبر في الموقع الرسمي. لم اسمح لأي احد باستخدام الهواتف. لم اريد من اي احد ان يرى الخبر قبل ان احصل
على الفرصة لكي اقول للجميع في الملعب. ولكن مع الشائعات؛ كانوا يعلمون ان شيئًا "كبيرا" كان سيحدث
سوف ابقى " كنا قد اخيرنا فان بيرسي وشينجي كاجاوا مثلا انني لم افكر بالاعتزال في اي وقت الآن؛ وقد كان
#كن المطؤهلة أحنأريد من الناس ان يظنوا ان اللاعبين لم يحتزموني عندما ذهبوا للسباق يوم
فقديحددثٌ هذه الاجازة قبل اسبوع من الذهاب.
ذهبت لطاق مكرة القدم ولتم صفقوا لي جميعا. "من الجيد اننا تخلصنا منك" قال واحد او
اثان منهم
المدرب الجديد؟ هل ساكون هنا في الموسم المقبل؟" المدربييتسائلون: "من الممكن ان تكون هذه نهايتي " اتى
الوقت لكي اغادر المشاهد التي نتجت عن اعلان اغتززلي وشرحقراري وتجميع افكاري.
قررت منذ البداية ان اتجه للبيت بعد العمل لأثن يكِنثٌ | علم اننبي كنت سأواجه ردة فعل قوية من الاعلام. لم
5 دقيقة. يبدو ان 38 صحفية في العالم
"نيويورك تايمز". اضافت الصحف البريطانية ملحق ينكرة و زج" سيل
نطاق وعمق تلك التغطية كانت مليئة بالاطراء لي. لقد واجهت مشكلاث عديدة مع الصحافة طوال السنين ولكن
اثبتت لي التغطية الواسعة ان الاعلام لم يحمل اي ضغينة تجاهي, بالرغم من كل حرا عاتقا جرفو
في مباراة سوانزي تم اختيار اغنية سيناترا ل8لالا لاا وا
لكرة القدم
هنا" قلت في مكبر الصوت. "وقف النادي بجانبي ودعمني. كل من عمل معي من العاملين دعمنيء واللاعبين

في نفس ذلك الخطاب, قررت ان اذكر بول سكولز ايضا. كنت اعلم انه سيكره ذلك ولكن لم استطع ان اتمالك
في القولون
مقالة05 ال حيفة ابرلادية تزعم انني غادرت النادي بنفس الطريقة التي تحكمت به: على شروطي الخاصة.
فسأكون سعيدا ؛ ولكنني لآ املللُ الحق لكي اتدخل او امنعه من احضار طاقمه الشخصي.
واحد مني فقطء في الحي المجاور لناكيّ جوفان. اليورجل جيكوخبير في كرة القدم. فقط كان مخيبا ان طاقم جيد
مانشستر يونايتد المزخرف: التعافي. اقتنعت اننا لن نفوز بالبطولات نما ونختفل على تلج الحافلات. عندما
خسرنا نهائي كأس الاتحاد الاتجليزي في 1995 امام ايفرتون قلت: "حسيئا » يقال الوقث لكي أقيم
وبالفعل. قمث ادخلنا اللاعبين الشباب؛ او ما يسمون ب "دفعة 1992" لوإلُستطهزا
لمدة اطول. كانوا مجموعة من لاعبين شباب متميزين.
عميق, خاصة وان كنت قد حاولت التسجيل ل 23 مرة حينما محاولات الفريق الآخر لا تتكجاوز مكاللتين الأعتدما
الى فكرة التطوير والتعافي. انها ميزة ثمينة ان استطيع ان اقوم بالحسابات السريعة في اوقات كان من الممكن
في بعض الاحيان, الهزائم تكون افضل نتيجة. اظهار ردة فعل عند المصائب خاصية جيدة. حتى في اسوأً
المراحل انك تظهر القوة. هناك مثل عظيم يقول: انه فقط يوم آخر في تاريخ مانشستر يونايتد. او بعبارة اخرى
اكثر. في كثير من الاحيان كنا تخسر نقطتين بسبب هدف التعادل الذي كان يآتي في آخر هجمة ولكتنا بعد ذلك

استمتع ابدا يوم الاحد. هل تستطيع ان ترجع لي مالي؟" هذا كان مشجعا. فكرت بالرد قائلا: "هل تستطيع ان
ممل. هل هناك اي نادي آخر في العالم يستطيع ان يعطيك كل هذه اللحظات التي توقف القلب من شدة الحماس
غير مانشستر يونايتد؟ كان من الممكن ان اكتب للمشجعين في احدى مجلات البرنامج التي توزع: "اذا كنا
متجهين الى فى مانشستر رويال
اتملوز ان لا لقني احد عندما اقول ليس هناك اي مشجع مغشوش. لم نكن مملين قط.
ترجم عن طريق 111060888
اصول جلاسكو
شعار عائلة "فيرجسون" في اسلكتلندا هو 3808/18 © 011605" او "اكثر سعادة بعد المصائب". ذلك التفاؤل
لأربع شهور قصيرة عام 1974, الى مانشستر يوثائتد في 2913 كنت ارى جوانب اخرى غير المصائب عندما
كان غيرنا ينتصر. استطاعتنا في التحكم في التغيير الكييز والواسسعفي كل سنة كان ينبع من ايماننا بأئنا قادرين
على التغلب على اي منافس.
محافظة جوفان." اعثر على الجملة المهينة. سبب نجاحي في كرة القدم هق وبالتحديد انني بدأت حياتي في تلك
المنطقة التي كانت السفن تصنع فيها في جلاسكو. الاصول يجب إن تكون ابا حاجزا للنجاح. الحياة المتواضعة
ما فعلوه. وستعثر على اشارات وتلميحات تريك انهم كانوا يقدمون الدام والطاقة للبنانه لكلف الطبقة العاملة لم
كان بسبب خلفيتهم المتواضعة.
واحدة لم تكفي. في 8 اعوام في "بيتودري" عندما كنت مدربا للبردين, اعلى راتب اسبوعي اجرف الفريق الاول
الزمن قضيتها في تدريب آلاف الرجال امتدت من 6 جنيهات في الاسبوع حتى 6 مليون جنيه في السنة.
يزور حانة معينة. قال انه يتذكر شاب متمرد دخل الحانة مع علبة في يد؛ فيها المال لحملة اضراب العمال

اذهب من حانة الى اخرى لتجميع المال لحملة الاضراب. لم اكن انوي الدخول في السياسة قط. تسمية صياحي
مثل الابله عندما سُئلت عن سبب طلبي للمال. الكل كان الكحول لذا كانوا في مزاج جيد لسماغ شاب
يشرح القضية التي يدعمها
الحانات كانت جزء كبير من خبرتي في بداياتي. اول فكرة تجارية خطرت لي هي ان استثمر دخلي
المتواضع في دخول مجال الحانات لكي اضمن دخل آمن للمستقبل. اول حانة لي كانت على التقاطع بين شارع
جوفان و شارع غرب بيسلي وكان هذا التقاطع مليئ بعمال الموانئ. تعلمت من الحانات عن الناس واحلامهم
واحباطاتهم؛ في بعض النواحي ساعدتني خبرتي في الحانات في فهم تجارة كرة القدم, ولكن في ذلك الوقت لم
مشاكل مع عائلتة
اتذكر سماع هاتف انل يرن بقاللقجيس الذي اتى بعد مباراة الاحد في ويمبلي, وكانت المتصلة آناء زوجة
زبون كانوا يذهبون الى ملعب ويعبلي ذو البرجين التوام (ويمبلي القديم). ولم استطع معرفة سبب غياب بيلي من
دون الاذن. ولكن بالنسبة لرجال اللبقة العاملةأفي جيلي أن المباريات الكبيرة في كرة القدم كانت بمثابة رحلة
ابواب الحانة صباح يوم السبت القادم؛ لأجل المظاهرات, أسنتجه الى "اربلأوسان" الذي يقع على غرب ساحل
اسكتلندا . ستتحرك الحافلات في الساعة ال 10 صباحا." قال تام.«ؤأكمل: "كلا الحآنات ستفتح ابواهاء وعليك ان
تفتح حانتك ايضا "
ذهلت منه. "حسناء متى يجب علي ان افتح الحانة؟"
ال 7 صباحاء وقد اكتض المكان سريعا باللتظاهرين وصياحهم؛ وفي الخارج افراد الشرطة كانوا يتجولون من دون
ال 7 و ال 9:30 صباحا حصلت على 4 آلاف جنيه. وهم حصلوا على شراب الفودكا اللإدوجة مجلس
ننظفها من قبل. ولكن التعب لم يهمنا بسبب ال 4,000 جنيه في صندوق النقود
ابردين لم يسنح لي الفرصة بمواصلة المصارعة مع زبائن الحانات او ادارة التجارة. ولكن بالطبع تركت هذه السنين
في الحانات قصص وذكريات رائعة معي. تستطيع ان تكتب كتابا فقط عن قصص ممائة. كانوا يأتون صباح
خلف البار في الخزنة. مساء الجمعة؛ تشعر بأنك مليونير. لم تكن تعلم ان كان المال الموجود في الخزنة او في
صندوق النقود مالك انت ام مال عمال الموانئ. في اول الايام؛ كانت كاثي تحسب الاموال على البساط. صياح

زبونة اعتيادية في الحانة اسمها "نان" كانت مهتمة جدا بتتيع تحرك اموال زوجها . وكانت تملك لساناً كلسان
"آه؛ لا تستطيعين رؤية الكتاب" قلت لهاء محاولا ان اساومها . "انه مقدس. عامل الضرائب لن يسمج لك
الحانات. عنالها كان الوضِبالَتَحنْ وبدأت الايادي بالتشابك كان علي ان اتدخل لكي استعيد التظام والهدوء. كنت
اذكر جيمي آخر ؛ وظفته عندي لكي ينظف المكاً بات يوما إلي الحانة مرتديا ربطة عنق. احد الزبائن
المنتظمين قال له بنبرة شك: "ربطة عنق في جوفان؟ إل " كانت ليلة الجمعة عندما رجعت للحانة يوما
"بذور للطير" وكأن اوضح جواب في العالم.
الاواني ومستازمات المطبخ وثلاجات - اي شيء تريده. رجل آخر دخللألى الطانة وصيخال بريد احد منكم
رجلا جيدا يعاني من مشاكل في الحديث. فاعطيته 5 جنيهات مقابل بضاعته؛ وسرعان ما انفق 3 جنيبات في
نفس الوقت في الحانة.
5 جنيه مقابل مزهريتنا عندما اشتريتها في الحانة. اما في يوم آخر دخلت البيت بتعجرف [ثتاللفقلف مصنوعغ
من الجلد يبدو فاخرا جدا
المعطف امام المرآة لكي ارى واستمتع بمظهري. هل تعلمون الطريقة التي يسحب بها الرجل اكمام معطفه

آنا تركت فطيرة ذات يوم على الموقد وكان بيلي يشاهد فيلم: "1018000 70108109 1118". خرجت آنا لمدة
صغير وجميل فت كليرواتق, فلؤريدا ؛ ويحبون السفر. تومي والذي كان يعاني من مرض في القلب؛ كان مهندساء
صديق مقرب جدا انتقل النى جنوب افريقيا في السّتينات. زوجته وابنته يديرون تجارة.
ولكن علاقاتنا لم تتنهي كليا. قرابة شهرين قبل ان اغادر آبردين في 11986 هانفتي دانكن ودعاني انا وكاثي الى
ة؛ ولكن أستطعنا لان نجطع صيداقتنائيرة
وظيفة أبردين في 1978
سامتع المستمعين عند غنائي للأغنية الشهيرة: "871162 000/". بعد غناء كلمتين, كنت افتح

مباراة جيدة."
اصدقائي في آبردين ما زالوا اصدقاء مقربين لي. الشيء الذي تعلمته في اسكتلندا هو ان كل ما انتقلت
الى الشمال, اكتشفت ان الناس اكثر هدوثا . لا يكونون صداقات في وقت قصير ؛ ولكن عندما تكون معهم صداقات
فإنها تكون صداقات عميقة جدا . جوردون كامبل يسافر معنا في الرحلات. محامي الخاص ليس دارجانوء آلان
السبت. الكم الهائل من كزة القدم ارهقني. مغادرة الملعب بعد مباراة في الساعة ال 3 بعظ الظهر كان يعني انني
نفس الوقث. رغبتي ف الخروج من المنزل ضعفت. ولكنني كونت صداقات قوية: احمد كورجر؛ مدير فندف "الدرلي
نملك القوة وا لطاقة اللخ روج, كنا نستمتع كثيرا
كثيرا . كنت سأفقد وه منذا وقت طويل اذا كان هذا المنطق يطبق في اليونايتد ايضا. جون لايالء مدرب ويست
كشف المواهب في اليونايتد . كنت انحلقا لي جون قي العادة ون يرسل لي تقارير عن لاعبين لكي يساعدتي في
قد تعلمت درسا. تعلمت عن الطبيعة البشرية قبل التوجة الى اليونايتد في الجنوب بوقت طَوِيلٍ
بعض الاشخاص واللاعبين لا يرون اللعبة او العالم من نفس منظورك, وفي بعض الاحياك يج عليك ان
تتغير لكي تواكب الواقع. دايفي كاميل كان لاعبا لدي عندما كنت مدربا في سينت ميرين. كان يستطيع الركض مثل
الغزال ولكنه لم ينجع في حصر ارنب + ما بين الشوطين يوماء ثم فتح الباب ورأيت والده. "ديفي انك
شديد القسوة واضطررنا للذهاب الى المتجر لكي نشتري احنية لعبة البيسبول. لم نملك الاحذية ذو الباطن المطاطي
في تلك الايام. كنا متأخرين ب 3 اهداف مقابل لا شيء بعد الشوط الاول. في الشوط الثاني, شعرت بأحد يناديني